Subtítulos por DramaFever
El cuerpo no le pertenece al príncipe heredero.
Si todavía está vivo, mátalo.
Es mejor que me traigas su cuerpo tú mismo.
[Episodio 6]
Ese era el príncipe heredero.
¿Dónde cayó su guardia?
No pudieron encontrar ningún rastro de él.
Bajemos a la aldea.
- ¿Cuál es el problema? - Él viene.
Ma Chil podría parecer agradable, pero es una persona cruel.
Es capaz de golpear a cualquiera.
Tienes que ser cuidadoso. Si alguna vez se acerca a ti, huye, ¿de acuerdo?
Me siento muy incómodo.
Es porque este lugar es estrecho. Saldremos de aquí pronto.
No es porque sea estrecho.
Entonces, ¿qué es?
¿Qué te está haciendo sentir incómodo?
Creo que he recuperado la memoria.
¿Qué pasará si realmente recuperó la memoria?
¿Se dio cuenta de que he estado mintiendo todo este tiempo?
Dijiste que puede que mi mente no sea capaz de recordar
pero mi cuerpo sí puede.
Bueno, parece que mi cuerpo te recuerda.
Espera aquí.
¿Por qué? ¿A dónde vas?
¿Está bueno?
¿Cómo te atreves a robar la comida de un niño?
Cielos, no puedo creerlo. Dios.
- Por supuesto. - Lidia con eso tú mismo.
En serio.
¿Tiene una habitación?
De hecho, sí. Justo por aquí.
Si alguien encontró un cuerpo, estaría en los registros
así que investíguenlo en la oficina de gobierno.
Debemos encontrar ese cuerpo y llevárselo al concejal del Estado de Izquierda.
Si todavía está vivo, estaría tan herido que no podría moverse.
Investiguen si hubo o no un paciente con una perforación estos días.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Hay 22 aldeas bajo el monte Chunwoo.
Debemos darnos prisa.
Oh, nuestro Won Deuk.
Me sentí muy conmovido en la oficina de gobierno.
Fuiste responsable al insistir en pagar tu deuda
en lugar de hacerte pasar por un tonto bruto.
Estabas intentando vender a Hong Shim.
Debe ser frustrante pensar en pagar tu deuda.
Sé exactamente cómo te sientes.
Esto es entre tú y yo. Puedes recibir 50 nyang por Hong Shim.
Puedes pagar tu deuda con eso y dividiremos el resto. ¿Qué te parece?
Me haces sentir muy incómodo.
Pedir dinero prestado hace que todos se sientan incómodos. Te quita el sueño.
Pero como eres mi hermano menor
buscaré una posición de concubina para Hong Shim, no una de sirvienta.
¿Qué es esa mirada fría?
Estoy empezando a sentirme insultado.
Baja tu mirada.
Parece que olvidaste tus modales junto con todo lo demás.
¡Te dije que bajaras la mirada!
¿Qué le pasa a este bastardo? Debes saber cómo pelear.
No recuerdo haber peleado con nadie.
Yo tampoco. Sólo recuerdo golpear a otras personas.
Si lo que quieres es que baje la mirada, lo haré.
- ¿Qué tal esto? - ¿Es una broma?
No, no lo es.
¿Por qué todavía no regresa?
¿Está siendo golpeado por Ma Chil?
Por favor, eche un vistazo. Por favor, eche un vistazo. Eche un vistazo.
Bienvenido.
¿Seok Hwan?
Soy Yi Seo. Yoon Yi Seo.
Creo que me has confundido con otra persona.
¡Oye!
Seok Hwan.
Eres tú.
Aún eres mediocre cuando se trata de luchar con espadas.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Todavía estás vivo. ¿Cómo pudiste?
Creí que estabas muerto.
No creí que pudieras hacer eso a menos que estuvieras muerto.
No pude pensar en ninguna otra razón por la que no viniste a verme.
¿Lo olvidaste?
¿Olvidaste nuestra promesa de reunirnos en el puente Mojeon
si nos separábamos?
¿Por qué no fuiste?
¿Por qué?
¡Di algo! ¡Intenta explicar por qué no fuiste!
Te extrañé tanto.
También te he extrañado.
Seok Hwan, por qué--
Tengo que irme.
Qué tontería.
Tengo que resolver algo. Regresaré por ti cuando termine.
No, no te vayas. No dejaré que te vayas.
No se supone que existamos en este mundo.
Eso significa que tampoco se supone que nos encontráramos.
Podemos vivir ocultos donde nadie pueda encontrarnos.
Esta es la última vez. Una vez termine esto
puedo irme contigo.
Por favor, espera un poco más.
No tomará mucho tiempo.
¡Es la casa con un árbol de cerezo en el patio del frente!
¡Tienes que mantener tu promesa esta vez!
¿Qué estás mirando?
No, no es nada.
Te dije que esperaras. No comiste sopa de arroz sin mí, ¿verdad?
¿Lloraste?
La sopa de arroz no queda hacia allá.
Ni siquiera son dos tazones, sino uno. ¿Ya no quieres comprármela?
Qué tacaña.
Cómetela sin mí.
¿Me estás dando todo el dinero?
Entonces también voy a comer yukjeon.
- También voy a comer pescado seco. - Haz lo que quieras.
Me siento incómodo comiendo solo. ¿No aceptaste compartirla conmigo?
Su Alteza. Su Alteza. ¡Su Alteza!
Su Alteza. Su Alteza...
¡Oye! Ven aquí.
¿Cómo estás vivo? ¿No fuiste a la ceremonia de lluvia con Su Alteza?
Estaba cubierto de erupciones, por lo que se sintió incómodo de tener que llevarme.
¿Su Alteza murió? No es cierto, ¿verdad? Es un sueño, ¿no es así?
Estoy soñando, ¿cierto?
No es un sueño.
¡Su Alteza!
Su Alteza...
¿Qué dice esto?
¿Qué dice?
¿Qué significan estas letras?
Escuché que dice que el príncipe heredero está muerto.
¿Perdón? ¿Cómo murió? Era muy joven.
Probablemente fue castigado por el Cielo.
Su padre asesinó a muchas personas sólo para sentarse en el trono.
Hong Shim, ¿qué hacemos?
- El príncipe heredero está muerto. - ¿Qué?
¿Muerto? ¿Quién?
El príncipe heredero. Qué canalla.
Si iba a morir tan pronto, ¿por qué nos ordenó que nos casáramos?
¿Es tan sorprendente que el príncipe heredero muriera?
Hicimos que el cuerpo no fuera reconocible
pero, ¿crees que podremos eludir las consecuencias?
¿Qué pasa si alguien aún lo reconoce?
Sólo tenemos que superar el funeral.
Nadie verá el cuerpo después de eso...
ya que siempre estará en un ataúd.
Eunuco Yang, por favor, revisa el cuerpo de Su Alteza.
¿Cómo es que todavía está vivo?
¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
Su Alteza...
- Su Alteza. - Príncipe Heredero.
Me siento tan mal por Su Alteza.
Tuvimos que sufrir con su personalidad estricta durante 10 años.
Sigamos adelante.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Puede que se haya quejado mucho, pero tenía buen corazón.
Perdió a su madre cuando era un niño y anhelaba a una chica de su pasado.
Sólo actuaba de esa manera por lo herido que estaba.
Su Alteza.
Si iba a dejar este mundo en vano
¿por qué estudió tan duro?
Su Alteza.
Debe estar bien arreglado para el festival de lluvia.
¿Estás diciendo que no estoy bien arreglado en este momento?
Me disculpo, Su Alteza. ¿Está bien?
No, no lo estoy.
Tu cara me hace sentir muy incómodo.
- Sus uñas. - ¿Qué? ¿Sus uñas?
Sí, así es. Algo no está bien.
Claramente recuerdo...
- Arréstenlo de inmediato. - ¡Sí, señor!
¿Qué está haciendo? ¿Por qué está haciendo esto?
Cielos, estabas tan emocionada por ganar dinero
pero mira lo que te pasó.
Levántate.
Masticar esto ayudará a que la fiebre baje.
Vamos.
¿Qué pasa contigo?
¿Won Deuk causó otro accidente en el mercado?
Ese mocoso.
Vi a mi hermano mayor.
Vi a mi hermano en el mercado.
Eso es algo bueno.
No deberías estar enferma por eso.
Pero se fue antes de que pudiéramos hablar.
Ese maldito mocoso.
Hizo que te doliera el corazón por 10 años. ¿Cómo pudo dejarte otra vez?
Dijo que hay algo que tiene que resolver.
Prometió regresar por mí cuando termine.
Entonces, ¿puedes no irte
y simplemente vivir aquí conmigo?
¿Qué pasa si nos atrapan?
No. Eso también te pondrá en peligro.
Entonces, ¿qué hay de Won Deuk?
De todos modos, fue un matrimonio falso que fue forzado por el príncipe heredero.
Pero ese príncipe heredero ahora está muerto.
¿De qué están hablando?
¡Di algo! ¡Intenta explicarme por qué no fuiste!
¿Quién podría ser ese hombre?
¿Cuál es el problema? ¿Hong Shim te regañó otra vez?
¿O te echaron de la casa?
- Siento curiosidad por algo. - ¿Curiosidad?
Debes haber sentido mucha curiosidad.
¿Qué te puede causar curiosidad a esta hora...
Supongo que puede ser. Es posible.
¿Por qué?
¿Tu cuerpo no se comporta de la forma que tu mente quiere que lo haga?
Dime qué parte es y qué pasa con ella.
- Hong Shim-- - ¿Sí? ¿Qué pasa con Hong Shim?
¿Conoció a otro hombre mientras estuve en el ejército?
De ninguna manera.
Para ser honesto, muchos hombres coqueteaban con Hong Shim antes.
Pero ella no es del tipo que se enamore fácilmente.
No se enamoraría de ellos incluso después de la décima vez.
Nunca la he visto reunirse con un hombre.
¿Conoces a mi esposa, Kkeut Nyeo? Kkeut Nyeo dice
que nunca hablaba sobre reunirse con hombres.
Ella ni siquiera sabía que estaba comprometida contigo.
Parece que han estado juntos desde hace mucho tiempo, pero ella no dijo nada.
Si Kkeut no sabía sobre mí
no sabría sobre otros hombres con los que pudo haber estado.
Supongo que es cierto.
No tienes que preocuparte por eso.
Los hombres del pasado no tienen poder.
El poder es importante para los hombres, y tú tienes ese poder.
Ahora, eres el esposo de Hong Shim y Hong Shim es tu esposa.
No entiendo qué estás diciendo.
Así que, lo que digo es que...
deberías anotar muchos puntos esta noche e impedir que busque en otra parte.
Mira a Kkeut Nyeo. No busca en otra parte. Soy un hombre.
Primero...
- ¿Por qué te quedaste en blanco? - ¿Por qué me quedaría en blanco
cuando ni siquiera golpeo a la gente?
¿Qué estaba escrito en la carta que Su Alteza te dio?
Oh, un acertijo.
¿Un acertijo?
Viendo lo sombrío que estás, supongo que no pudiste resolverlo.
Ni siquiera lo intenté.
¿Por qué no? Su Alteza te lo dio.
¿Cuál es el punto si falleció?
No podría decirme si está bien resuelto o no.
Y si lo resuelvo, no podría darme un ascenso.
¿Qué le pasó al hombre que conozco?
El que solía hacer cosas que otros le decían que no hiciera.
No hay necesidad de hacer eso.
Decidí no hacer cosas
que no sean de beneficiosas para mi vida.
Está bien. Es tu vida y tu decisión
entonces, ¿quién soy para involucrarme?
¿Qué pasa con tu pie?
Oh. Los zapatos que mi madre me hizo son demasiado pequeños
así que mi talón se raspó.
¿Tu talón?
¿Y qué pasa con eso? No me preocuparé por eso.
Vete.
¿Quién conocía mejor al príncipe heredero?
Creí que no ibas a resolver el acertijo.
No veo por qué no debería.
Probablemente el eunuco Yang.
¿Todavía está vivo?
No estoy seguro.
¿Qué quieres decir con que no estás seguro?
Si el farol llega al océano, tu deseo se hará realidad
así que envié uno a tu nombre.
Deseé que te reunieras con tu hermano.
Parece que logré verlo gracias a ti.
¿Esa no es una expresión que surge cuando anhelas a alguien?
Y esos gestos sólo surgen cuando esperas desesperadamente a alguien.
Digamos que Hong Shim está allí.
Sólo ve. Camina hacia ella. Y luego...
enfoca tu mirada.
"Estoy ardiendo por dentro".
Usa esa vibra
- y mírala fijamente. - No quiero hacerlo.
¿Crees que estoy haciendo esto por mí? Lo estoy haciendo por ti.
De acuerdo, no tienes que darle una mirada ardiente.
Tus ojos...
hacen que mi corazón revolotee como son.
¿Qué esperaba?
Espera un minuto. Ahora sí me pondré serio.
¿Dónde estabas a esta hora?
Recoge un ramo de flores bonitas de camino a casa.
Nunca he conocido a una mujer a la que no le gusten las flores.
Si se las entregas de manera casual
junto con un mensaje lindo, ¡se acabó el juego!
Recogí estas flores de camino a casa. Pensé que se parecían a ti.
¿Se parecen a mí?
¿Estas flores pis de perro, de todas las cosas?
¿Perro? ¿Qué?
El aroma de estas flores hace que todos los perros se orinen sobre ellas.
Así que nadie se atreve a tocarlas.
No recojas flores a partir de ahora.
Las flores son las más hermosas donde florecen por primera vez.
Ve adentro a dormir. Voy a tomar un poco de aire fresco.
Me gustaría que no fueras.
¿Qué estás haciendo?
Tú...
evitas mi mirada.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué crees que estás haciendo?
Si se hubieran acercado un poco más, sus labios se habrían tocado.
¿Por qué te detuviste?
No estaba intentando besarla.
Sólo quería verificar algo.
Leí su mirada.
Oh, cielos. Creí que sólo leías libros. ¿Ahora también puedes leer miradas?
Won Deuk, no puedes hacer esto. Tienes que recobrar la compostura.
Para ser honesto, ¿qué tienes? Todo lo que tienes es una deuda.
Si fueras mujer, ¿podrías confiar en un marido como tú?
Cielos.
¿Quién soy para culparte? Fui el que te arrastró hasta aquí para que te casaras.
Este no es el momento para esto. Entra y transcribe un libro.
Tienes que pagar tu deuda primero.
Vete.
¿Won Deuk está aquí?
¡Por favor, déjenme ver a mis ancestros!
¡Tengo algo que decir!
Por favor, entréguenle este mensaje a Su Majestad.
El eunuco Yang está causando un alboroto sobre un mensaje para Su Majestad.
Aquí tienes.
Entonces, ¿están aquí para pedirle a Won Deuk que lea esto?
Sí. Parecía que podías leer cuando te vimos en la fiesta.
De ninguna manera. Won Deuk está ocupado.
No tiene tiempo para esto, así que regresen por donde vinieron.
Puedo echarle un vistazo, pero hay un precio.
Dos pun por documento y cinco pun por libros.
Por supuesto. No puede hacerlo gratis.
Pero no tenemos esa clase de dinero.
No.
Entonces vayan con alguien más. Tengo asuntos urgentes que atender.
No.
No te encargues de ese asunto urgente y lee lo que trajeron.
- Tampoco les cobres. - Insististe en que ganara dinero.
Mira su apariencia.
Planeo arreglar las cosas lo más pronto posible después del error que cometí.
Lo estoy haciendo por mí, pero también es por ti.
Si es por mí, realmente no debes hacerlo.
Los hombres no deberían aprovecharse de los pobres.
Hong Shim. Eso puede ser cierto
pero también estamos en una situación difícil.
Mi juicio se nubló porque es muy tarde.
El aprendizaje debe ser compartido, entonces eso es lo que haré.
Compartir nuestros talentos es hacer lo correcto.
- ¿Entonces no nos cobrarás? - Gracias, Won Deuk.
- Muchas gracias. - Gracias.
Concejal del Estado de Izquierda, es un error.
Debe haberlo malinterpretado porque no asistí a la ceremonia de lluvia
pero Su Alteza me dijo que no fuera. Hay testigos.
Por favor, créame.
¿Quieres vivir?
Sí. Por favor, déjeme vivir.
Entonces, ¿estás dispuesto a hacer lo que te pida?
Por supuesto. Haré lo que me pida.
Cuando te interrogue, no importa lo que pregunte
respóndeme con esto.
"La reina".
Sí, señor. Le responderé con eso sin importar lo que pregunte.
Pero, ¿qué es eso que querías decirle a Su Majestad?
La cosa es que...
se trata del cuerpo que está en el funeral.
No creo que sea de Su Alteza.
¿Qué es esta tontería?
- Lo revisé yo mismo. - Sus uñas.
Le corté las uñas a Su Alteza antes de la ceremonia de lluvia
así que lo recuerdo claramente.
Cometí un error en su dedo del medio
pero el del cuerpo se veía demasiado parejo.
Si ese cuerpo no le pertenece a Su Alteza...
todavía podría estar vivo.
Sí, señor. Así es.
¿Le has dicho esto a alguien?
No, señor.
¿Cómo podría decir algo cuando ni siquiera sabemos quién atacó a Su Alteza?
Estoy orgulloso de ti.
Si no hubiera venido a verte...
me habría encontrado en un predicamento.
¿Eso significa que me dejará salir?
Concejal del Estado de Izquierda.
Su Alteza...
Pueden irse.
¿Qué es lo que te molesta?
Ya todo está resuelto.
La noche que apuñalé el corazón de mi amigo con una espada
me hice una promesa.
Prometí no volver a tener sangre en mis manos.
Pero todo se ha derrumbado
por tu culpa.
Viví como un perro, como un cerdo. No era diferente a un carnicero.
Lágrimas y sangre crearon esta posición y mi mundo...
pero podría perderlo todo por tu culpa.
¿Quién es?
¿Quién es el padre del niño?
¿De verdad crees que lo dejé con vida?
Compartimos la misma sangre, padre.
No. No pudiste matarlo.
Nadie en mi entorno ha muerto recientemente.
No hay forma de que sea alguien que no esté a mi alcance.
Como yo causé todo esto...
lo resolveré yo misma.
Por favor, dame algo de tiempo.
Si no escucho sobre un aviso de muerte...
me encargaré yo mismo.
Debes tener mucho tiempo libre.
Tu deber es deshacerte de la reina y del príncipe Seo Won.
Me aseguraré de cumplir con mi deber, así que, por favor, concéntrate en el tuyo.
Espero que me traigas pruebas...
de que murió.
Lo haré.
Quiero que este lugar quede limpio en los próximos días.
Asegúrate de no dejar ni una sola doncella.
Sí, señor.
Entonces, ¿ni siquiera pudiste entrar?
Me disculpo, Su Alteza.
Debo encontrarlo antes de que la investigación empiece.
Pero la princesa heredera no ha salido de sus aposentos.
La llamaré. Lo despejaré, así que asegúrate de encontrarlo.
Si fracasas otra vez, todos estaremos acabados.
El príncipe Seo Won y yo.
Eso no es cierto.
Antes de eso...
morirás en mis manos primero.
¿Puso una maldición sobre la princesa heredera con un talismán?
- La cosa es que-- - No digas nada.
No tengo la confianza para ver la cara de Su Alteza.
Soy un oficial de la Oficina de la Capital.
Tengo que interrogar al eunuco Yang.
Llega demasiado tarde.
Es un documento de venta de sirviente.
Es un documento firmado que declara la venta de una persona como sirviente.
Si no pagas lo que debes, serás vendido como sirviente.
¿Qué hago? ¿Dónde puedo obtener el dinero en tan poco tiempo?
Cielos.
Tienes suerte.
Llévales esto.
Afortunadamente, este documento no dice que tengas que pagarlo todo al tiempo.
Por lo tanto, llévales eso y ganarás algo de tiempo.
Cielos. Gracias, Won Deuk.
¡Gracias!
Regresa y empaca tus bolsas.
Y pídele a tu dueño la paga de un año y vete de la casa con eso.
Tu hijo murió intentando salvar a tu dueño hace unos años, ¿no?
Sí.
El tribunal consideró que fue desafortunado
y quiere convertirte en plebeya. Es lo que este documento dice.
- ¿Eso es cierto? - Debiste haber sido liberada hace un año
pero tu dueño te engañó.
Por lo tanto, deben pagarte el salario de un año.
Oh, Dios mío. ¿Ahora soy plebeya?
Gracias, Won Deuk.
Oye. ¿Cómo te atreves? Nunca te di el permiso de tomar mi mano.
¿Quién llamó a nuestro Won Deuk un HCI?
Nuestro Won Deuk no es un HCI.
Es guapo y puede leer.
¿Dónde más puedes encontrar un hombre como él?
- Eso es cierto. - Eso es cierto.
Muchas gracias.
Supongo que no puedo hacer mucho si ya tomaste mi mano.
Necesito que arregles esto.
¿Arreglar esto?
¿Para qué se usa?
¿Qué crees que estás haciendo? ¡No lo traje para que lo rompas!
No lo rompí. ¡Ni siquiera lo toqué!
Es suficiente. Arreglaré esto
mientras tú actúas como si fueras inteligente.
¿Actuar como si fuera inteligente?
Lo siento, retiro la parte de "actuar como".
Estás sonriendo.
¿Y qué?
Te ves bonita cuando sonríes.
¿Qué creen que estás haciendo? ¿Qué están haciendo aquí?
Regresen a casa y empaquen sus bolsas. Tenemos que ir al monte Chunwoo.
Deprisa. Recibimos la orden de presentar martas cibelinas.
Sólo tenemos tres días, así que tenemos que darnos prisa.
Las martas desaparecieron hace cinco años.
¿Cómo se supone que presentemos algo que no existe?
¿Te pedí que las presentaras?
Es una tontería.
No podemos atrapar lo que no existe.
Como no hay martas cibelinas
¿no podemos preguntarles si podemos presentar algo más
del monte Chunwoo?
¿Crees que escucharían?
Este rey incluso quería que encontráramos sal cuando no había un océano cerca.
Es un rey incapaz y codicioso, que no tiene respeto por su pueblo--
Él no es así. Es...
Su Majestad es...
¿Su Majestad es? ¿Qué pasa con él?
¿Lo conoces? La gente pensará que son amigos.
¿Por qué no lo llamas y le pides que nos ayude a atrapar martas cibelinas?
¿Qué están haciendo ahí parados? ¡Deprisa!
No tenemos tiempo. Rápido. Rápido.
Tampoco me gusta esto.
¿Qué debería llevar?
Sólo quédate aquí. De todas formas, no serás de mucha ayuda.
¿Qué quieres decir? ¿No me viste? La gente hizo fila para pedir mi ayuda.
Tienes que hacer algo en casa.
Si alguien viene a buscarme, dile que regresaré pronto y retenlo aquí.
¿Es un hombre?
Sí.
Tienes que decirme cómo se ve.
¿Es guapo o feo?
- ¿Cuántos años tiene? - No tienes que saber eso.
Sólo dile que regresaré pronto y que espere.
No vayas a ninguna parte y quédate en casa, ¿de acuerdo?
Si no es urgente, por favor, regresa mañana.
Perdí a un amigo, así que no puedo atenderte en este momento.
Vine a comprobar algo. ¿Ha tratado una herida de flecha en el último mes?
¿Es porque soy viejo? No recuerdo
e incluso si lo recordara, no podría decirte.
Por favor, vete con cuidado.
¿Todavía tiene problemas para recordar?
¿Me repites qué es lo que te causa curiosidad?
Un sentido de desesperación que no sentía por nadie más...
¿Lo siente por un esclavo?
¿Quién es el hombre que se supone que vendrá?
¿Cuál es su relación?
¿Cómo pudo pedirle a su esposo que lo retuviera sin reservas?
¿Al fin está aquí?
- Tú eres-- - Muk Goo.
No puedes ser tú. Era mucho más grande que tú.
Casi todos subieron.
¿Qué tan tonto eres que te dejaron aquí?
¿Cómo te atreves? Eres sólo un niño.
Come esto. Hong Shim me pidió que te alimentara.
¿Eso no es arroz de hoja de loto?
Qué fragante.
Siento que es muy familiar para mí.
Sólo lo sabré cuando lo coma.
¿Me trajiste comida a medio comer porque tu nombre es Muk Goo?
¿Quién eres?
Cielos, ¿qué estamos haciendo a esta hora? El fuego también está infeliz.
¿Deberíamos hacer lo que Won Deuk sugirió y hablar con ellos?
Como no hay martas cibelinas, podemos presentar algo más.
No. Nos darán una golpiza.
- Es lo que digo. - ¿Qué está pasando hoy?
¿Cómo es que no hay ni un conejo a la vista?
¿Creen que los lobos los ahuyentaron?
Oh, sí. Tengo que regresar y hacer el papeleo.
¿Es por allá?
¡Espera, señor!
Maldición. Lo traeré de vuelta.
Ni siquiera lo pienses.
¿También podemos regresar?
Estoy muy asustado aquí.
Me asustaste.
Si quieren regresar, no se queden ahí sentados y muévanse.
Tenemos que encontrar algo antes de poder volver.
No tengo tiempo para hacer esto por tres noches.
Está bien, revisen en todas partes y encuentren lo que puedan.
Deprisa.
- Sí. - Sí.
Escuché que una sirvienta se fue de la casa ayer.
Desde que Won Deuk empezó a leer cosas para la gente
nuestra aldea está patas arriba. Cielos.
No podemos permitir que ese idiota se salga con la suya.
¿Qué podemos hacer?
Es cierto que las personas que no sabían leer fueron engañadas.
¿Qué hay de malo en engañar a la gente inferior?
Eso es cierto.
Pero...
- Alcalde Jo. - ¿Sí?
¿Nos trajiste cuero de marta cibelina?
Sí, diría que lo hicimos, pero ese no es el caso exactamente...
Aquí está.
El equivalente a 30 hojas de cuero de marta cibelina.
¿Esto parece marta para ti?
Parece ginseng silvestre. Puede intercambiarlo
por martas cibelinas en Hanyang.
Si regatea bien, le darán 32 hojas por esto
así que, por favor, haga su mejor esfuerzo.
¡Pedimos martas, no ginseng salvaje!
Probablemente sabe que las martas cibelinas desaparecieron
del monte Chunwoo hace cinco años.
No es ilógico desenterrar hierbas sólo para intercambiarlas por las martas
que nos pidieron.
Así que, por favor, dígaselo a la corte real.
¡Cierra la boca!
Vamos. Es suficiente.
Señor Park, por favor, dígaselo a la corte real.
Se lo ruego.
Si podemos presentar algún grano nos esforzaremos por conseguirlo.
Pero si puede ser hallado en el monte Chunwoo
eso haría que fuera más fácil para nosotros.
Le pido que lo considere.
Entiendo. Lo pensaré.
Gracias, señor Park.
¿Vas a pensarlo?
¿No necesitamos martas cibelinas?
Las cosas podrían salirse de control si esto se filtra
así que debemos encargarnos de eso en silencio.
¿Qué planeas hacer?
No es raro que las personas humildes se quejen y protesten.
¡Won Deuk!
¿Dónde estabas? Te dije que te quedaras en casa.
Creí que el patio trasero también era parte de la casa. ¿Me equivoqué?
¿Alguien pasó mientras no estuve?
Sí. Era joven, guapo y alto.
¿Dónde está?
Se fue sin decir nada.
¿Así que simplemente lo dejaste ir sin retenerlo?
Desapareció tan repentinamente...
Tres hombres altos y guapos pasaron por aquí hace unos días.
Pero no los he visto después de eso.
¿Dijeron a dónde se dirigían?
No estoy segura. Creo que los escuché hablar del monte Chunwoo.
¡Cielos!
Lo siento. Tengo un poco de prisa.
Aclaremos las cosas. No hice nada.
Te chocaste conmigo, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo? Sigue tu camino.
- Creí que tenías prisa. - ¿Por qué estás actuando tan raro?
Oh. Es por Won Deuk.
¿Won Deuk?
- Es un asunto serio. - ¿Qué?
Fabricaste el contrato después de obtener mi firma.
Das prestamos de interés alto ilegales, cobras tasas de interés ridículas
y además cometes fraude. De acuerdo con el código real, mereces 80 golpes.
- ¿Qué estás diciendo? - Podría informar al gobierno
pero no lo haré, bajo una condición.
Nunca vuelvas a hablar de vender a Hong Shim.
Y ya no debes amenazarla.
Si lo haces, no te pagaré.
¿Me estás amenazando?
No. Te estoy pidiendo un favor.
- De hombre a hombre. - ¿Un favor?
¿De hombre a hombre?
¿Won Deuk dijo eso?
Creí que era un tonto bruto, pero sólo es un tipo estúpido.
Mira cómo trata de cuidar a su esposa.
Ya me voy.
¿Bebiste?
Sí.
Tomé un tazón yo sola.
¿Un tazón?
Beber no está permitido desde que el príncipe heredero murió.
¿Qué pasa si te atrapan bebiendo?
Es por eso que bebí. De todos modos, no puedo venderlo.
Todo esto es tu culpa.
Te pedí que retuvieras a la persona que viniera a buscarme.
- Pero tú-- - Qué descaro.
- ¿Qué? - No era el hombre que estabas esperando.
Sólo era un cliente que quería que le leyera un libro.
¿Has perdido la razón? ¿Por qué mentiste? Dijiste--
Porque quería comprobar algo.
Conociste a otro hombre mientras estuve en el ejército
así que probablemente no querías casarte conmigo.
El problema fue que el príncipe heredero te ordenó que te casaras.
No sé cuál fue el motivo
pero regresé mientras él no estaba, y fuimos obligados a casarnos.
Y cuando el otro hombre regresó, sacudió tu corazón
lo que te causó la angustia que te llevó a beber.
Es mi hermano mayor.
Me encontré con mi hermano mayor
de quien me separé hace 10 años
y creía que estaba muerto.
Dijo que hay algo que tiene que hacer
y que regresaría por mí tan pronto termine.
Es por eso que esperé.
No sabrías...
lo doloroso que es esperar a alguien desesperadamente.
No.
Creo que lo sé.
Creo que he estado esperando a alguien desesperadamente...
toda mi vida.
Es una tontería. No recuerdas nada.
¿Te estás riendo?
¿Cómo puedes reírte cuando estoy sintiendo tanto dolor?
¿No es un alivio? Ya sabes que tu hermano mayor está vivo
y yo sé que no era un amante que estabas esperando.
Te presto mi mano.
Como te ves angustiada, puedes sostenerla.
¡Dije que puedes sostenerla! ¡Te di permiso!
¿Por qué estás aquí sola? ¿Y la princesa heredera?
Salió del palacio. Dijo que se reunirá con su padre en una casa privada.
Esto es bueno.
Ve a Gyoyeondang de inmediato y encuentra el talismán.
Debes encontrarlo. ¿Entiendes?
Sí, Su Alteza.
¿Por qué la princesa heredera fue a su casa privada en un momento como este?
Su Alteza siempre se detenía aquí.
Aquí es donde sus pasos disminuían de velocidad.
Estoy seguro de que el eunuco Yang sabía más sobre esto.
¿Había una razón especial por la que se detenía aquí?
Había un árbol de cerezo.
Escuché que Su Alteza lo plantó él mismo cuando fue nombrado.
Cada año, cuando florecían las flores de cerezo, se detenía...
y las miraba durante mucho tiempo.
Sus ojos parecían muy tristes.
Pero, ¿por qué ya no está aquí?
Escuché que la princesa heredera lo cortó.
Trae la llave.
¿Qué hacemos? No está permitido estar aquí.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Revisen el lugar.
- Sí, señora. - Sí, señora.
¡Por aquí!
¡Captúrenlos de inmediato!
Siento que tu muerte...
fue mi culpa.
No debí haberte dejado ir.
Yo...
no debí haberte dejado ir ese día.
Su Majestad, los sospechosos por el incidente se ha reducido a uno.
- ¿Quién es? - Parece que
la reina tuvo algo que ver con eso.
¿Qué?
¿Me enseñarás a tejer paja?
Esta no está siendo muy cooperativa conmigo.
¿Cómo eres tan malo usando tu cuerpo cuando tu cerebro funciona bien?
¿Qué puedo hacer si la paja no se teje? Mira.
No me escucha.
No es tan difícil.
Déjame ver. Inténtalo de nuevo.
Aquí. Abre tus manos.
Sólo tienes que girarla.
No te pongas tan tenso. Relájate.
Sólo así.
Así.
Sólo hazlo. Mejorarás con experiencia.
No sabía que tenías un hermano mayor.
¿Cómo se separaron?
Simplemente terminamos separándonos de alguna manera.
¿Dónde está el dinero que te di el otro día?
No estoy seguro. Probablemente lo dejé en nuestra habitación.
Entrégamelo.
¡Dije que me lo entregues!
¿Qué estás haciendo?
Compré un libro.
Te sorprenderás gratamente cuando lo veas.
Tienes razón. Estoy sorprendida.
¿Cómo causas tantos accidentes? ¿Dónde está el libro? ¡Devuélvelo!
No puedo. No puedo hacer eso.
Mira.
Escuché que este es el lugar donde pueden resolver cualquier cosa.
¿Puedo confiarles un trabajo?
Por supuesto.
Pero nuestro negocio ha estado en auge estos días--
Les pagaré tanto como quieran.
Cielos.
¿Qué le está llevando tanto tiempo?
¿Ya terminaste?
Terminé.
¿De verdad vas a permitir que haga esto?
- Sí. - ¿Vas a permitir que finja
que soy el amante de esa mujer?
Sí. Nos pagará 20 nyang por eso.
No puedo creer que estés vendiendo a tu esposo por apenas 20 nyang.
¿Apenas 20 nyang? Puedes comprar una casa con techo de paja con eso.
Supongo que solo valgo lo mismo que una casa con techo de paja.
Si no das todo de ti, podría rehusarse a pagarnos
así que haz tu mejor esfuerzo.
¿Hacer mi mejor esfuerzo con qué?
¿Todo lo que te pida que hagas?
¿Hablas en serio?
Por supuesto. Hablo en serio.
¿En serio...
debería ir?
Sí.
Bien.
Haré mi mejor esfuerzo fingiendo ser su amante.
¿Qué te está tomando tanto tiempo?
Vaya. ¿Esa cara es real?
Está listo para usted.
Oh, Dios mío.
Realmente te ves elegante con ese atuendo.
¿Deberíamos irnos?
Fingir ser su amante...
no tomará toda la noche, ¿verdad?
De ninguna manera. No hay manera.
Quizás no debí haberlo enviado.
No. Hice lo correcto. Son 20 nyang.
Este no es el momento para esto.
Tengo que encontrar el libro que compró con nuestro dinero.
Me pregunto dónde lo escondió.
Me siento emocionada porque siento que me he convertido en una verdadera amante.
Oye. ¿Cómo te atreves?
Estoy casado.
Debes mantener tu parte del trato ya que te pagaré 20 nyang.
Por allá. Ahí viene.
¿Compró esto con nuestro dinero?
¡Córtenlo!
¡Rompan todo!
¡Deprisa!
¡Rompan todo!
¡Deprisa!
¿Por qué están haciendo esto? ¿Qué creen que están haciendo?
¿No sabías que esta propiedad fue construida en la tierra del clan Park?
¿Cómo te atreves a construir en tierra ajena?
Esta casa fue construida hace 30 años.
¿Por qué tienen un problema con eso ahora?
¿Dónde está la casa del maestro Yeon?
Por allá.
- ¡Vámonos! - ¡Vámonos!
Oh, no. Hong Shim.
Oye.
Cuéntale a Won Deuk.
Como conociste a este hombre, ¿quieres romper conmigo?
¿No fuiste el que tuvo una aventura primero?
Estuvo mal de tu parte tener una aventura cuando ya tenías una amante.
Curaré tu corazón roto. Olvídate de él.
Ya he olvidado todo sobre él.
Este hombre tampoco parece ser de fiar.
Veamos cuánto dura esto.
Todavía no hagas eso. Podría darse la vuelta.
¡Won Deuk! ¡Won Deuk!
Estamos en problemas.
Hong Shim... se llevaron a Hong Shim.
¿De qué estás hablando?
¿Conoces ese sendero del bosque que lleva al monte Chunwoo?
Dicen que te reúnas con ellos allí.
Oh, cielos. ¿También sabe cómo montar a caballo?
Oh, Dios mío.
Oh, está aquí.
Vaya. De verdad es Won Deuk.
Casi no te reconocí.
¡Won Deuk, huye!
Esta bruja. ¡Cierra la boca!
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
¿Quién eres, Won Deuk?
¿El concejal del Estado de Izquierda asesinó a Su Alteza?
¿Por qué lo presionas? Ay.
Eres un bebé.
No quiero recuperar mi memoria. Sólo quiero quedarme a tu lado.
No te vayas. Quédate aquí a mi lado.
Me quedaré a tu lado para siempre. No iré a ninguna parte sin ti.
Soy tu esposo.